Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
Our Glamorous Time
Episode 49
- Grace. - So how?
Do you feel comfortable sitting on my seat?
Frankly, I have always wanted
to find the opportunity to visit you
but look at how busy I am.
I know what's on your mind.
I'm here to give you some advice.
Our magazine is now full of advertorials about DP.
They seem like DP's propaganda materials.
DP is our main advertiser. You should know this.
Don't think just because I'm on leave,
I'm not aware of what's happening in the company.
About you and Peter...
Peter and my relationship is strictly that of a collaboration nature.
Our collaboration conforms to the operational logic.
There's no problem with that.
Why are you so anxious?
you placed a lot of advertorials for Peter
There was even a special issue.
Does this conform with a normal operational logic of a collaboration?
If you are implying that I took bribes,
you are welcome to investigate me any time.
The company can report me. It's not a problem.
Peter used a staff of Wenda to add in the fake buttons
to frame Zhicheng and also went to Zhicheng's boutique to create a scene.
And even found someone to push me down the stairs.
I'm guessing all this...
can't be non-related to you.
This is not within my job scope and authority.
Whether it's related to you or not,
there will be a conclusion very soon.
Once the truth has been revealed in the investigation,
it won't be that simple as just a vicious competition.
It's a crime instead.
Lisa. As a colleague, don't blame me for not advising you.
If you surrender stop now, it's still not too late.
What are you here for?
It's really hard to meet you.
I'm definitely here to stop you.
Why are you looking for me?
The more I think about this, I get angrier.
When we were together, we experienced all kinds of difficulties and obstacles as buddies.
You betrayed me at this moment.
Now that it has come to this,
there's no way I can turn back now.
Li Zhicheng, what are you doing?
You said that you regarded me as your buddy.
All those years, you have only regarded me as your subordinate.
So, stop talking to me about brotherhood now.
If I didn't help you, Wenda would have collapsed earlier. Did you know that?
I only want my career now.
Who gives you the right to stop me?
- Don't move. - What are you doing? - Is that the proposal for Qingcheng you are holding in your hand?
- It's none of your business. - Give it to me!
Give it to me!
Li Zhicheng.
I have been friends with you for many years.
Because of your punches just now,
we are even now.
Don't look for me again in the future.
What's wrong with your face?
It's nothing. It's just a knock.
For stopping the pain.
Did you bring the stuff I wanted?
As previously said,
I want a post in DP.
Which place do you want to go to?
Hong Kong.
I will make the arrangement as soon as possible.
[ Proposal for Allure ]
He wanted to use Qingcheng boutiques to surround DP's boutiques.
That bastard Cheng Zheng.
He set up another network channel behind my back.
Seems like they are going on a heads-on competition with us.
It's a combat.
But this is good.
I have this proposal.
I can prepare in advance.
But I would still like to advise you.
Stop getting mixing in the fake buttons
and getting someone to fake the allergy.
How did you know?
I have been in the fashion industry for many years. How could I not know?
But it's okay. This has nothing to do with me.
This face of yours,
did you really knock against something on your own?
Yes.
I can see it.
I thought you and Li Zhicheng were friends, colleagues and even relatives.
I was even on guard against you.
Honestly speaking,
the issue about Qingcheng's buttons and the allergy,
I personally planned it.
But I don't think I was very successful
because I didn't put an end to Qingcheng and Wenda.
You can do it now.
You have this proposal and my shares.
You can do whatever you like.
But as for me,
because of what I did for you, I placed all my relationships in a deadlock.
This even includes my most beloved woman. She left me too.
You have a lot of money now. You can get any woman you want.
But there's something I don't understand.
It could have been a co-existence of mutual benefits
but why must it be a battle of death?
In the past,
I was a mercenary.
There was once during a mission, a guy
stabbed me from the back.
Later, I
strangled this bastard to death.
From then on, I understood this principle.
There is only one method against your rival.
This is the Darwin's Theory.
The Survival of the Fittest.
Take your time to look at the proposal.
I have a slight headache. I'm going back to rest.
Regarding the fake buttons and allergy of Allure,
I personally planned but I don't think I was very successful.
Because I didn't put Allure and Wenda to death.
Why didn't you dodge my punches then?
It was purely acting. It should look real
but why did you know that I wouldn't betray you?
I have always trusted you.
I also knew that you took out the mortgage loan for Li Jinyuan.
Hence, I knew what you were going to do next.
You sold your shares to DP.
Actually, it was killing two birds with one stone.
First, it was to relieve your economic pressure.
Second, it was to gain Peter's trust
to obtain this evidence.
But without your co-operation, the act would have been busted.
Ever since you told Lingyang to tail me,
I knew you were aware of the situation.
The last part of the Qingcheng proposal is fake.
Peter will find out soon.
By the way, Jinyuan said she's not in a good mood
and wanted to fly off for a few days. I don't know the basic details about where she went.
Do you want to see her?
I will text the evidence to her.
Okay, I'm leaving.
The current design for this dress,
there's no problem with it. It's very beautiful
but I still find it conservative.
I think everyone can be more daring
and use the foundation of the international designs
and incorporate more of the inherited Chinese materials and crafts in the materials
to showcase more of the uniqueness in our label.
This is what I must do for Allure.
Excuse me, I'm taking this call.
- Hello. - Jian.
Yanzhi obtained Peter's recorded confession of his deed behind the allergy
and also the evidence that he mixed in the fake buttons.
Really? This is great.
Don't worry and just do your designs. I'm going to report this to the police now.
Watch your safety. Let's talk about this again when you are back for dinner.
Don't worry.
Lisa?
I'm already holding what you couldn't get.
Grace already knows about us.
I'm returning the money for what I did for you.
You have already obtained the proposal for Qingcheng. Return the photos and videos to me.
Don't panic. What did you tell Grace?
I didn't say anything but she's very certain that
your man pushed her down the stairs.
It's not possible. It's impossible that she knows.
Return the photos and videos to me now.
Is that what you want?
I'm not giving it to you.
You didn't give this proposal to me.
Hence, continue to work for me.
Lisa! Lisa!
[ Lisa ]
Lisa?
Hello.
Sorry, Grace. Save me now.
Peter has gone crazy. It was definitely him who got someone to push you down the stairs.
But I didn't had anything to do with it.
I was blackmailed into doing it.
Where are you? We will look for you.
See you later.
Notify Li Zhicheng immediately.
Hello, where are you?
Lisa wants to meet us. Come and join us.
[ Peter ]
Hi, Peter.
The post in Hong Kong will be implemented soon.
There's a problem with the Qingcheng proposal that you gave to me.
How could it be?
Some of the data are not updated.
It can't be wrong. Don't worry.
Where are you now? I want to meet you.
I have already reached home.
I'm not feeling well today. Let's meet tomorrow.
Boss, Peter took his briefcase and is leaving now.
I'm following him now.
I really hope you can go with us to report Peter
and be our witness.
I don't want to go. I merely wanted to make some money.
I merely wanted to get a rise in position in H Group.
I'm not that ruthless. If he takes revenge on me, what should I do?
Lisa, don't be afraid.
Peter is a monster. He should be punished by the law
but you are not. You can still have a better life.
You shouldn't be dragged down by him.
Being a witness is your best choice.
No...If I really become a witness. It really won't dangerous, right?
Please trust the law. It's definitely impartial.
Lisa, time is running out for us. We fully depend on you for this.
It's not too late.
Mr Peter. We have concrete evidence of your unfair competition tactics and the crime of deliberately causing harm others.
Please come with us to the police station for investigation.
Li Zhicheng.
Listen to me. This is just an interrogation.
I guarantee that I will be back soon.
Is this evidence still not enough?
We have found the person who harmed Grace.
They are on their way to a safe house.
Peter, you will pay for everything that you have done.
Let's go.
Gu Yanzhi, what are you doing?
Where are you going?
Just don't bother.
Can you not go?
I can't.
Xiao Wu, get off from the car.
You are not allowed to.
Get off!
Thanks.
What are you doing?
I'm taking you to a place.
Where are you taking me? I want to go to the airport.
I won't be able to make it.
Stop the car. I'm telling you to stop the car.
Did you hear me?
If you don't stop the car, I'm calling the police.
Slow down. What are you doing?
Where are you taking me?
Hello, Director Gu.
What is this place?
This is the western-style backstage of the client.
What is that?
This western-style APP needs the support of the customer volume.
Besides the construction of the platform in the earlier stage,
we still need a large amount of resources in the later stage for the maintenance and promotion of data.
Why are you telling me this? For me to forgive you?
I didn't wanted to tell you what I did for you in the past
but now that it's at this stage, if I don't tell you, I fear that I will lose you.
Before this platform was built,
I mortaged my property,
but later I realized that it was far from being enough.
The amount of resources required for the development of the western-style App is far too great.
Hence, I could only convert my Wenda's shares into cash.
That was why I sold my shares to Peter and pretended to leave Wenda.
I wanted to hook him by getting closer to him
to help your older brother to obtain the evidence for the crime.
Only by doing that, Wenda can walk out from their difficult difficult. Did you know that?
Why didn't you tell me about this earlier?
Jinyuan, what's the use of telling you?
How I charge forward, how I fight the battle, it's my problem.
As for you, being my most beloved woman, you only need to do well in what you like to do...
♫ It's all because of you ♫
♫ Because you allow love stop suddenly ♫
In the future, if you have any problems, you must tell me.
Let's share the burdens together. Okay?
Jinyuan.
I can lose everything
but the only thing I can't lose, it's you.
You will never lose me.
This ruse made Peter believed in it.
I understand what you mean but I have a question.
If...
Peter didn't see the both of you fighting downstairs,
your ruse would have been in vain.
I told Houzi to secretly observe him. Every day, at 3pm, Peter
would sit at the window of his office to look at the view.
This is part of his routine.
So, if we put up a performance, we can definitely trick him.
But it's a pity. Contrary to our wishes, we couldn't get him to stay longer in prison.
But this is good enough to keep him out from the fashion industry again.
He will be deported soon.
No matter what, Peter was also the CEO of DP. How did it turn out like this?
Frankly, he was also wounded in a battle field.
Subsequently, his business kept expanding and the pressure grew even more. He had bipolar disorder.
If he does not use medications to support himself,
he will be on the edge of a breakdown all the time.
Actually, I welcome groups of companies and enterprises from overseas.
If they use legitimate tactics to compete,
even if there's a hundred of companies like DP, I'm not afraid.
Wouldn't this be an inspiration to learn from each other?
What's wrong?
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
You used to be a military officer. Your business is getting better.
Will you turn out like him?
I won't because I have love now. I know what love is.
Since you know what love is,
there's something important I want to discuss with you.
What is it?
Can we postpone our wedding?
You don't want to marry me?
It's not that. Didn't I tell you that,
Qingcheng is going into production soon.
There's going to be a Fashion Week in Paris. There's a show for rookies.
I want to bring the Qingcheng label there
but the timing clashes with our wedding.
I was thinking...whether we could push back our wedding by a week.
Okay, I agree.
You agreed that fast?
What do you need me to do?
Just do whatever I say.
Li Zhicheng, fall in!
Are you serious?
I'm serious. Co-operate with me.
Present!
Stand over here.
I'm handing the task for Li Zhicheng and Lin Qian's wedding over to you.
- Is there any objection? - No!
- Is there any problem? - No!
- Can you complete it? - Yes!
What if you can't complete it?
I will left my wife the boss to mete out the punishment according to the law!
Alright. Thank you.
At ease.
You are the coolest when you agree to anything with me.
As for you, do a good job in your designs.
Every designer looks forward to showcasing their designs at the Paris Fashion Week.
Our opportunity for Qingcheng is here now.
If you become the top designer in the world,
would you have a change of affections?
Let me think about it. I will think about it.
- Aunt, is this bed comfortable? - Yes, it is.
Come.
When is Ah Lang coming back to see me?
Aunt, don't worry.
Gao Lang is getting more popular and capable in Xing Baorui.
Our company values him.
He's on a business trip and can't visit you for the time being.
Don't worry. I will take care of you for the time being.
Ah Lang has such a great boss like you.
It's really his blessing.
Aunt, have this apple.
Alright. Thank you.
Is she your wife?
Yes, Aunt.
Your wife is very beautiful and warm.
When will Ah Lang be able to find such a great wife?
That will be great.
It's really great.
DP transferred a senior executive here.
I know. I networked with him at a cocktail party.
Prior to this, I got someone from overseas to investigate. The result is out.
As the high-end brand of DP, Royal Luo Ya
can be considered one of the best product of the company's development.
Their local fixed price is higher than the overseas price.
It's higher by about sixty percent.
The price difference is that huge?
I didn't expect the price different to be huge.
In order to level out this difference in the prices,
we will use the western-style APP developed by Yanzhi and Jinyuan.
I can understand this. They have completely upgraded the western-style APP.
This can later increase the functions of e-commerce from overseas,
and to strongly push for DP brand of products in the e-commerce world overseas.
I can import from overseas some Royal Luo Ya products at a low price.
And then market them through the western-style APP in the e-commerce overseas at a reasonable price.
This can in turn cause a disturbance in their pricing in the market.
Your method of passing off fake products as genuine is really ruthless.
[ Qingcheng ]
[ Qingcheng's collaboration with China's Know-how ]
[ Qingcheng ]
The female monster finally left.
Sister Grace will be here soon.
She finally left.
Welcome back.
You are finally back.
We are finally relieved.
We are relieved.
Okay, enough. I will treat you to dinner tonight
as long as you don't choose an expensive place.
Thanks, Boss.
Enough, get back to work.
Thanks, Boss.
Actually
I know what you wanted to tell me when you asked me out today.
We have gone through so much together. Xin Baorui has achieved all these today,
no matter what is is, I want to thank you.
Don't worry.
I will make all the compensations that is due to you when you leave Xin Baorui.
I sincerely hope that you will become better and better.
Don't worry. I will not leave Xin Baorui.
Actually, I wanted to tell you when I asked you out today,
no matter what happens, I will remain in Xin Baorui.
To me, Xin Baorui is the place where I struggled to get to where I am today.
Actually,
I don't need you to give me anything. I will still remain in Xin Baorui.
I will put in my utmost efforts
to make it even better, to make it outstanding.
Is what you said really true?
Of couse it is true.
Okay. Please don't cry anymore.
So are you going to let me go, or are you going to retain me?
Here.
Excellent. Tres bien.
- Tres...bien...? Tres bien. - Excellent.
"Thank you" is "Merci".
Merci.
How do you say "I love you" in French?
Je'taime.
- Je'taime. - I love you.
Je'taime.
You are here.
Let me do the introductions. This is my husband, Li Zhicheng.
- How are you? - How are you?
He's my French teacher.
Tres bien.
Aujourd'hui, la leçon se termine ici [ the lesson ends here today ]
- Au revoir. - Bye.
- It's fine. - Bye. - Bye.
- Je'taime. - Huh?
Je'taime.
It's French for "I love you".
Re-dai-mu.
Look at you. You are going to Paris for the Fashion Week and not migrating there.
Why are you learning so much French?
I'm just learning the simple words.
What if I meet some big shot there? At least, I can talk about the weather.
Who knows, I can win some opportunities.
But your French teacher is too good looking.
Are you jealous?
Then I'll find a girl with blue eyes and golden hair the next time.
So how?
There is no need.
I'm here to talk to you about something.
Take a seat first.
But you must promise me not to get angry.
It will depend on what you say.
When I developed the Xue Yan damask silk to complete the the capital for the Qing Cheng Plan,
it was actually through pledging all the shares that I have in Wenda and Qing Cheng.
I made a bet with your older brother.
Little rascal, dare to make a bet with me?
What's the bet?
Use Wenda and Qingcheng's shares as the mortgage.
I will give you ¥S2 billion.
Do according to what you just said. Start up Qingcheng.
If you succeed, I won't stop you again. If you don't succeed,
the both of you need to break up.
This is what you talked about with my older brother in the study on that day?
You...One of you is my husband and the other is my older brother
and you are still doing something so childish by using me as a bet?
I'm going to call him now.
Don't call him. Listen to me first.
- Sit down first. - Speak.
Although we are married
but your older brother has always refused to acknowledge me.
And doesn't acknowledge our love too.
I'm a man. I have my self-respect too.
Since your older brother wants to test me, I must accept it.
If not, I would lose.
We will lose our love too
but if I win now,
I can return the money to your older brother.
Thus, I'm here to tell you this.
My older brother deliberately came out with this difficult problem
and you agreed with him.
Did you think about this? What if you lose?
If I lose, it's just like what your older brother said.
I'm not worthy of you at all.
By doing this, not only is your older brother testing me,
he's also worried if I can give you the life you wanted.
He's protecting you. I can understand that.
Qian.
I have sufficient ability now.
When your older brother sees this in the future, he will be able to hand you over to me without any worries.
Qian, forgive me.
I took on a task today
As the warm-up event for the news conference for the Qing Cheng brand,
I will follow these four cards
to start a little journey of alluring time.
Come and progress with me together now.
I like your short hair.
I like eating ice cream with you even more.
Thank you for the alluring time that you have given to me.
I like you when you are proud and witty.
I like it even more when I am drinking a little wine waiting for you.
I like the unique you.
I like you who keeps demanding payment of debts from me.
Cheng Zheng?
Chen Yayi.
You cut your hair? Very cute.
Good-for-nothing. I'm waiting for you. Hurry up.
One cup with 70 percent sugar, one with 50 percent sugar, one with 30 percent sugar and one with none.
If this is the case, you only need to drink once and I will know next time.
These are all mine. Thank you.
She's really cute.
This is Cheng Zheng's first time to humor and make a girl happy.
That's right, it's him.
It must be him.
What's going on?
Why did she leave?
Look at me. Manage me.
You can reject all the telephone calls from all the young ladies.
Wouldn't it be okay then? I do not have any love debts.
Let me tell you this. The agent above is most likely to be a rogue agent who
is broke, and has disappeared too. Isn't that dangerous?
No matter how dangerous it is, it can't be more dangerous than you, Cheng Zheng.
Chen Yayi.
It's because I like you.
As for as I am concerned, being in love is a matter between two persons.
If you like to have many girls surrounding you, then that is your own concern.
I want my boyfriend to hold on tightly to my hand and don't let go.
Understand?
Hold on to it.
But I want to be with you
and take you to look at different places in the world.
WeChat, Weibo
and also those social interaction apps.
I can delete them as long as you trust me.
I feel extremely comfortable being with you.
The feeling that you give to me is that of sunshine, progress.
Hence...let's be together. Okay?
Why did you buy four portions? Who did you buy them for?
They are all for you.
One cup with 70 percent sugar, one with 50 percent sugar, one with 30 percent sugar and one with none.
If this is the case, you only need to drink once and I will know next time.
I, Cheng Zheng, swear that,
in the future, whoever dares to touch you, I will fight to death with him.
I realize, I can't stay far away from you anymore.
What a big ferris wheel.
Being with my beloved one at my favorite place,
it's the best.
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
♫ I believe, if you still don't understand ♫
♫ You moved me with the most beautiful emotion when you appeared ♫
♫ I believe, no matter how long after ♫
♫ I will forget when look at your tears ♫
♫ The sunset when you turned your head ♫
Your gentle smile in the camera shot
I don't know if I am a glistening teardrop or a smile
♫ When you are looking at me ♫
♫ The earth is revolving ♫
♫ Time has forgotten to move forward ♫
♫ I believe, if you still don't understand ♫
♫ You moved me with the most beautiful emotion when you appeared ♫
♫ I believe, not matter how many years have passed ♫
♫ When I look at your tears I will ♫
♫ The waiting and expectancy that I had for you ♫
♫ Will follow along the path in the snow scene ♫
♫ Let the heavy snow fall till our heads are white ♫
♫ I believe, you will know ♫
♫ You moved me with the most beautiful emotion when you appeared ♫
♫ I believe, until much later ♫